Bunny ... [respirando pesadamente] I want this on camera.
I have something important to say.
All right, Dad. Estou gravando.
Há um segredo I've been keeping for ten years,
and I need to get it off my chest.
Dad.
Deixe -me dizer isso, filho.
Está na hora da verdade saiu.
Ação de Graças.
Dez anos atrás.
Era eu.
[OFEGANTE]
Eu matei Barry.
Vovô. No.
Quando todos vocês estavam na cama,
Eu esperei por Barry no topo of the basement stairs,
and I pushed him to his death.
And then, I moved his body na sauna,
Esperando que tudo fosse be written off as an accident.
That's not true, darling.
It is true. E é hora de eu admito.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
[MORGAN] Morgan Gillory, LAPD.
[KARADEC SIGHS]
Freeze. Morgan Gillory, Major Crimes.
It worked. Você está congelado.
Me dê isso. Where did you get this?
Checkout at the Dollar Store.
Turns out anyone can be a cop Se você esperar na fila por tempo suficiente.
Chloe não pôde resistir.
There should be a law contra essas coisas.
That's what I was about to say. É uma indignação absoluta.
Why is Jon down here with Melon? Ele nunca vem a este andar.
I have no idea.
[LIEUTENANT MELON] Top of A manhã para você, Selena.
[SELENA] Melon, Detective Jon. O que posso fazer por vocês, senhores?
[DETECTIVE JON] Celebrate with us.
Fechamos um estojo frio esta manhã.
- [SELENA] Which one?
- [Tenente Melon] Temos uma confissão sobre o assassinato da pista do balde.
[SELENA] Who confessed?
[Tenente Melon] O cara Captain and I thought did it.
O velho ficou limpo em seu leito de morte.
He brought champagne.
Talvez o tenente esteja sendo promovido.
Mm-mmm. Melon não ride along for that.
[Detetive Jon] Esta é uma grande vitória.
Some detectives never catch sua baleia branca.
[LIEUTENANT MELON] He's right. Aproveite o seu champanhe.
[CHAIR CLATTERS]
[SUSPIROS]
Who has the good scotch?
Morgan Gillory, patrulha de licor.
- How did you get that back? - Eles vêm em um pacote de dois.
Lieutenant, what was that about?
O assassinato da pista do balde.
George Donovan confessed em seu leito de morte.
A decade later?
Assassinato de bucket pista.
Sounds familiar, Mas os detalhes são confusos.
Morgan Gillory is fuzzy on the details?
Foi nas notícias por meses. Were you living under a rock in 2014?
- [Young Ava Drumming continuamente] - Sorry. Sorry.
Ooh, whoops.
Eu teria matado for a rock to live under.
Foi assassinato em uma mansão? Or something about a sauna?
Melon e eu éramos detetives juniores.
He liked George for it.
Eu tinha reservas. George beat the case.
Mas ele confessa agora?
Agora eu preciso saber a história toda.
Follow me.
Day after Thanksgiving 2014,
Heather Donovan's husband, Barry
Johnson foi assassinado na casa da família.
The housekeeper found him in the
sauna, slow-cooked like Texas barbecue.
A família assumiu that Barry
fell asleep during his nightly shvitz.
Mas a autópsia revelou causa of death to be a broken neck.
Ele estava morto before he went into the sauna.
Sim, a teoria era o assassino pushed Barry
down the stairs, breaking his neck, then
placed him in the sauna para encobrir o crime.
Hoping it'd be written off as Um homem
intoxicado desmaiando e desidratando lá.
Lenore, George's wife, said she
saw Barry heading para o porão em
seu roupão logo após a meia -noite.
That's the last time Alguém o viu vivo.
Everyone's in bed and claimed não ter ouvido
nada, mas uma gota de sangue de Barry foi found
on one of George's shirts stuffed in the laundry hamper.
É por isso que ele acabou in the defendant's chair.
Eu pensei que era um caso fraco, but the DA ran with it.
Em última análise, Não havia o suficiente para condenar
por causa do revendedor da Coca -Cola.
There's a coke dealer too?
Billy Ross.
He's dead now. Ele foi puxado over for
running a stop sign shortly after midnight
in his gold 442, five blocks from the murder.
E Barry tinha cocaína em seu sistema.
The defense presented Essa teoria
absurda de que Billy Ross invadiu a
casa, matou Barry after a drug deal
gone wrong when we never found any
proof that Billy Ross was ever Mesmo na casa.
George got off, but Melon always Acreditava que ele era o assassino.
Why didn't you?
Instinto intestinal. It just didn't add up.
George era apreciado.
He never had any history of violence.
Ele era filantropo.
He was a bigwig na Câmara de Comércio.
He spearheaded that whole Iniciativa de habitação acessível.
So he didn't seem like a murderer.
Isso fazia parte disso.
I also didn't buy que um homem de 70 e poucos anos de idade
com um substituto do quadril poderia carry Barry into the sauna.
Bem, Barry era um garotinho.
Still.
So what's your gut say now?
As consequências do crime has been brutal on the Donovans.
Eles costumavam ser the most well-respected family
em Beverly Hills for their ties to politics
and a charity for domestic vítimas de violência em seu nome.
And suddenly overnight, half of America
believes one deles tem que ser um assassino.
Now George confesses to the crime?
Eu acho que ele fez isso para limpar sua família.
He wanted them to be able para levar vidas normais.
Who do you think did it?
Não sei.
Obrigado por se juntar a mim on this trip down memory lane.
Sim.
Claro que você não me quer to track down that scotch?
Não. Mas há algo you can do for me.
Cada policial tem esse caso que eles can't
get out of their head, and this one's mine.
Lamento não seguir meu intestino ten years ago.
Por que não?
I let Melon talk me out de ir mais fundo no meu palpite.
I felt like I had to toe the line, be one
of the boys Pelo bem da minha carreira.
I am embarrassed I let that happen.
Mente vendo if there's something we missed?
Nele, chefe.
["DEAD OR ALIVE" PLAYING]
♪ Eu poderia ter caído ♪
♪ I could've quit e foi embora ♪
♪ I could've gave up but I won't Você me amarrou ♪
♪ Eu não deveria ficar I shouldn't fight another day ♪
♪ Eu não deveria jogar your dirty games ♪
♪ Mas eu gosto deles ♪
♪ Oh, it's messed up beautiful ♪
♪ Mas não posso deixar você ir ♪
♪ Oh, my darlin' Eu posso ouvir o perigo que chama ♪ ♪
♪ And tonight I don't know Se vamos sobreviver ♪
♪ Oh, my darlin' ♪
♪ Ouvi os avisos but I'm all in ♪
♪ Sim, para sempre me deitar by your side ♪
♪ Dead ou Alive ♪
How do they keep O backsplash deles é tão limpo?
♪ Stuck together Tied and bound ♪
♪ Juro que você vai Bring me down ♪
♪ Eu poderia ter caído ♪
♪ I could've quit e foi embora ♪
♪ I could've gave up Mas eu não vou
Oh. Ooh. Não, não. No, no.
♪ Oh, meu querida '' I can hear the danger callin'♪
♪ E esta noite eu não sei if we'll survive ♪
♪ Oh, meu querida
♪ Heard the warnings Mas estou todo em ♪
♪ Dead or alive, dead or alive ♪
♪ Sim, para sempre me deitar by your side ♪
♪ Dead ou vivo, morto ou vivo ♪
♪ Yeah, forever lay me down ao seu lado ♪
♪ Dead ou Alive ♪
- [Paradas de música] - Yes.
Tenente,
you were right.
George Donovan did not push seu genro descendo as escadas.
De fato, ninguém fez.
Primeiro de tudo, Barry não foi killed on the basement stairs.
Barry was killed no banheiro comum no andar de cima.
E daí então?
O assassino carregava o corpo de Barry
Todo o caminho até a sauna?
Não exatamente.
Deixe -me te levar de volta to the Donovan mansion
the night of the murder.
We find the killer walking down o corredor do andar de cima.
Ele ou ela passa pelo banheiro
e ouve Barry tomando banho por dentro.
O banho não estava no arquivo.
São ... você vai interrupt the whole time?
- I just got going. - Meu erro.
The killer finds Barry vulnerável no chuveiro.
Ele ou ela olha em volta ...
e vê um secador de cabelo e pensa,
"Você sabe o que pode passar como a heart attack in an autopsy?"
An electrocution.
So that's that for Barry.
But... now A saída elétrica está pegando fogo.
[OUTLET ESTALANDO, CHIA]
Então os malucos assassinos out 'cause, you know, flames.
[Suspira], mas principalmente porque agora there's evidence of a murder.
Então, o papel de parede coberto faceplate is scorched.
E isso não é bom, mas é a problem for later because...
Primeiro, é hora de mover o corpo.
Now remember, the guy apenas pesava cerca de 150 libras.
So...
down the laundry chute he goes.
- A rampa de lavanderia? - [MORGAN] Mm-hmm.
Foi assim que ele chegou ao porão?
It sure is.
É também como ele quebrou o pescoço.
And it's how Barry's blood Acabou na camisa de George.
And then what?
Então o assassino rola Barry's body to the sauna.
Ele cuidadosamente o apóia, coloca
uma garrafa de vinho vazia next to him...
e o cozinha com perfeição.
And that is Como Barry Johnson conheceu seu criador.
I get it. You're still processing.
Está tudo bem. É tudo muito emocionante.
Let me show you some evidence.
Cada polegada desta casa was photographed.
Lembre -se disso queimado wall plate I was talking about?
Bem ali.
Yeah, but it's not scorched though.
Mas é claro.
All the other outlets estão cobertos de papel de parede.
There, there and there.
Isso significa o assassino switched out the wallpaper
plate with the plain one para esconder as marcas de Scorch.
I guarantee you, there's Desbotado embaixo daquela placa de parede.
- There's just one problem. - [Scoffs] Ah, apenas um?
People don't get electrocuted por secadores de cabelo mais.
- There are safety features now. - isso é verdade.
In 1990, the Consumer Product Comissão de
Segurança emitida requirements for hair
dryers, including safeguards contra a eletrocução.
But look at their hair dryer.
Este é um modelo Air Zan 1200 dos anos 80.
Ok, mas Lenore viu Barry heading toward the basement
at midnight.
Por escadas, não por lavanderia.
Lenore also admitted para beber um monte de vinho.
So maybe she didn't see O que ela pensou que viu.
Or maybe she's covering Para o verdadeiro assassino.
[OZ GRUNTS]
Dez anos atrás, Pacheco insistiu we only
dig deep into the family's alibis after
midnight, the time we thought Barry was killed.
Mas se ele fosse assassinado antes da meia
-noite, antes de alguém ir para a cama,
qualquer um desses membros da família could be our killer.
Sim.
Precisamos conversar com eles.
Daphne, Oz, hold down the fort Enquanto estivermos embora.
Selena, if the captain finds out you're
reopening a closed case Atrás das
costas, foi assim que Jon foi exilado ao tráfego.
Let me worry about that.
Falei com Lenore Donovan.
Explained we had Algumas pontas soltas para
amarrar antes que possamos encerrar oficialmente o caso.
She said the housekeeper vai nos deixar entrar
enquanto a família está fora scattering George's ashes.
Agradável.
Primeiro, precisamos pegar Ida Perp.
- Who's Ida Perp? - [Rings de sino do elevador]
[SECRETARY] Yes.
Olá. Gostaria de falar com seus detetives
sobre o assassinato de Bucket Lane.
My name is Nedda Donovan, E eu tenho uma história para contar.
[FOUNTAIN WATER TRICKLING]
[SINOS DE CAMPAINHA]
Oh. Hello.
I'm Lieutenant Soto. Este é o detetive Karadec.
Hi. I'm Morgan, I'm the consultant.
Isso é IDA Perp.
She's faking this, Então ele vai carregá -la. [CHUCKLES]
[Selena] Acredito que você está nos esperando.
[MORGAN] Yeah. Podemos ver o banheiro, por favor?
The one upstairs with the laundry chute?
[HOUSEKEEPER ZOMBA]
- Thank you. - Mm-hmm.
Se sua teoria estiver correta, we should find...
Marcas queimam?
Then the killer did switch the
plate to hide an electrical fire.
Então, de onde veio esse prato?
Well, if I had to guess, I'd say O quarto Barry estava hospedado.
Look for a scorched face plate covered
in the same wallpaper Como o banheiro.
Hmm.
Look at this. Câmeras de segurança all over the house.
Por que a filmagem não iria show up in the case file?
Sim, a família disse the footage was deleted.
Pouca ajuda?
[KARADEC GRUNTS] That's good.
[Karadec] Esse é o nosso prato.
Yes.
Bom trabalho, Morgan. Come on, Ida. É o Showtime.
- [SELENA THROUGH CHUTE] Ready! - [Morgan grunhe]
Oh, hello.
Faça mamãe orgulhoso, ok? [GRUNTS]
[IDA PERP BATENDO]
That'd break a neck.
Ela estava certa.
Barry was killed in the shower e jogado pela rampa.
[MORGAN THROUGH CHUTE] Is Ida okay?
[KARADEC SUSPIRA]
Guys, this is a public building. Podemos filmar aqui.
You're standing in the way de jornalismo.
We are standing in the way of pornô de assassinato.
Let's just call it what it is.
Olha, sua equipe pode filmar tudo o que eles
querem, mas não estamos falando na câmera.
[SCOFFS] We're a legit production, guys.
- Ver? - Ken Burns poderia entrar
aqui, colocar todos os seus Emmys na
mesa e ainda não estamos falando na câmera.
I don't know who Ken Burns is.
Mas e se eu te dissesse que sei de
fato, George's confession is a sham?
Vou falar com Soto.
So why did you agree fazer o documentário?
Sixteen years in that family,
and I have nothing to show for
it other than a destroyed reputation.
O prenup de Donovan é criminoso.
Eu tentei fazer certo por eles, but enough is enough.
Esta é a minha história também.
I have a right to tell it e vendê -lo como eu quiser.
I won't let them take away my moment.
O tenente diz que já sabemos George's confession is a sham.
Então, que tal você nos dizer por que
você acha que George's confession is
bogus out of the goodness of your heart.
Você ainda vai ferrar os Donovans over if you prove to the
police that the case isn't as closed as A família gostaria que fosse.
You can help us bring O verdadeiro assassino de Barry à justiça.
Fine. George called me up...
depois que ele tivesse visto que eu assinei
para participar do documentary a few weeks ago.
Implorou para não fazer isso.
Said he wanted to spare a família mais miséria.
That was George. Ele odiava to see his people suffer.
Ele não teria esperado ten years
to confess if he'd actually done it.
Ok.
Se não George, who do you think murdered Barry?
Eu não sei, mas eles iriam all lie to protect each other.
Você não será capaz de quebrá -los.
[PHONE CHIMES]
[Morgan] "Sauna no final of the Stairs"?
Mmm, eu assistia.
One of the people Nesta família é um assassino.
- We have to figure out who... - [Morgan] Hmm.
Welcome. To what do we owe the pleasure?
Mais uma vez, lamentamos sua perda.
Why are you here?
Quero dizer, nós, literalmente, apenas
espalhamos as cinzas de nosso pai em Point Dume.
I-I told them they could come.
- [suspiros] - Well, as I said on the
phone, we just have a few follow-up
questions before we can officially close the case.
Verifique se a confissão não foi coagida.
You think we had a gun to his head?
Não. Não, nós apenas temos alguns to dot and some T's to cross.
Tenho certeza que a confissão do seu pai came as quite a shock.
Duvido que papai pretenda matar Barry.
Was there any sense of relief?
Quero dizer, a mídia não tem exatamente been kind to you, guys.
Então, pelo menos agora all the speculation will stop.
A especulação que arruinou nossas vidas?
I mean, this whole thing Clark, uma esposa, eu,
minha carreira e mãe, sabe, o lugar dela na sociedade.
Cody was being recruited por MIT antes do assassinato.
My nephew's a genius.
Sim. E agora esse gênio lava os pratos.
Heather had to move. Matty's all over the murder blogs.
- Blogs de assassinato? - They call him "Matty the Baddie."
Bem, eu, por um lado, acho that your
divorce was the only upside of this whole thing.
Nedda é um trabalho.
Was there any friction between Barry e George naquela noite?
Well, there was one thing pela piscina antes do jantar.
You know, we were having some Lemonada na
piscina com o pai quando, Uh, Barry vem out
of the pool house, all ring around the nosey.
Ele estava cokado?
Yeah. And Dad just freaked out.
Você sabe, ele estava gritando com Barry for bringing drugs into the house.
Especialmente ao redor his no-good addict son. Mmm.
That's not what he thought, Matty. My brother's in recovery.
Funcionou a luta de Barry e George por the pool escalate any further?
Eles deixam de lado suas diferenças, pelo menos
momentaneamente, so we could have a nice dinner.
E foi bom?
Well, we tried.
[Heather] começou com outro family photo and then a toast.
- Tudo bem. - para a família,
cuidando um do outro in good times and bad.
E, claro, Matty started drinking.
É uma boa ideia, filho?
Come on, Dad. Eu posso lidar com uma bebida.
It wasn't long before Barry Começou a ofender todos.
I suppose you can let 'em cometer seus próprios erros.
- They know you'll bail them out. - e papai ficaram chateados.
Says Mr. Father of the Year.
Cody tinha o suficiente and went upstairs.
Você sabe o que? Não estou com fome.
- And Matty let it out... - Por favor. Cody, fique.
that Barry and Clark perdeu muito dinheiro.
I don't know if Dad can afford Para me enviar para a reabilitação novamente, Barry.
Not after all that money que ele e Clark
perderam investir no seu amigo failed company.
Você investiu nosso dinheiro em quê?
How did George react when Matty trouxe à tona o mau investimento?
He really didn't have
time to react, because of...
O acidente de Heather.
- Oh, God. - Oh meu Deus. Bunny, você está ferido?
Sorry, new here. Heather pegou fogo?
We knew about that.
Melon não pensou it was important
enough to even include in the case report.
Nós o colocamos imediatamente. I was okay.
Apenas desajeitado, como sempre.
What happened after that?
Barry decidiu que já tinha o suficiente. He headed upstairs.
E então limpamos a mesa and set up the Monopoly board.
[Heather] o monopólio sai.
Cody returned.
- Olha quem decidiu aparecer. - What's up, bud?
- ele ama esse jogo. - Welcome back, Cody.
- Eu sabia que você não podia resistir.
- But then, - Barry puts his TV on full blast. - Eu sou o carro de corrida.
[THROUGH TV] I hope you die!
- Que diabos ele está assistindo lá? - And Dad was not happy.
Vou matar aquele bastardo.
George threatened to murder Barry?
Por que parecer surpreso? We sent you his confession.
Onde estava Nedda durante tudo isso?
Probably checking her social media.
- Onde eu estava?
- You just told us Heather caught on fire, and then you needed Para verificar seu Instagram.
Right. Yes.
That is why you do not wear Mangas de sino para jantar.
So we quickly tore off her wrap,
and that's when we saw the bruises.
[Voicemail] Este é o Karadec. Please leave a message.
- Karadec não está pegando. - Okay. Well, call Soto, then.
Tudo bem. [Suspiros]
[LINE DIALING]
Que diabos é Nedda Donovan doing here?
Você tem certeza que foi o que ela disse, Oz?
Barry abused Heather?
Sim, ok.
What?
Melon saw her?
Ok, tchau.
[SELENA SIGHS]
Os Donovanos mentiram para nós. Barry was beating Heather.
Eles aprenderam isso quando they stripped off Heather's
wrap and discovered Ela estava coberta de contusões.
That's a strong motive para assassinato por qualquer um deles.
I can see why they kept it a secret.
[Selena] e por que aquele segredo would've ruined their charity.
Melon viu Nedda na estação. Our time is running out.
Selena, talvez devêssemos ligar this off. Você foi desonesto.
I don't wanna be answering para melão se você for transferido.
I don't want that either. Então, vamos resolver este caso.
[KARADEC SCOFFS]
Alguém estava planejando nos contar sobre
o momento during Thanksgiving dinner when
you learned Barry estava batendo Heather?
Nedda.
Era uma questão de família.
And some things need to stay na família.
Em uma investigação de assassinato?
Can we please not talk about this?
Vai ficar bem, mãe.
It was after Heather's sleeve pego em chamas.
- [SCREAMS, GRUNTS] - [Clark] apagarmos o
fogo, e foi aí que vimos what Barry was doing to her.
- Precisamos tirar isso de você. - No, Mom. Estou bem. I'm fine.
[LENORE] Honey.
- O que aconteceu? - Que diabos?
- seu bastardo. - How dare you?
Você acha que eu fiz isso?
[CLARK] Barry denied it e invadiu.
I'm done here. Terminei.
Alguém viu Barry novamente depois disso?
I did.
[LENORE] I was having a glass de vinho enquanto
limpava quando ele desceu as escadas in his robe...
indo para a sauna.
How much did you have to drink?
Eu tinha um pouco de vinho. I can't remember how much.
Bem, é uma coisa boa Barry's already dead.
Eu gostaria de matá -lo sozinho.
Assuming Morgan's theory is correct, everyone but the
killer probably acha que Barry ainda estava vivo -
quando Lenore diz que o viu. - Well, let's divide 'em up.
Obtenha a conta de todos sobre o hours between dinner and midnight.
- Estabeleça uma linha do tempo. - Yeah.
Okay.
So why don't you walk us through O que aconteceu depois do jantar?
Heather couldn't sleep Na mesma sala que Barry.
George and Lenore não teria permitido isso.
So I offered to go grab suas coisas da sala
enquanto Lenore a ajudou get into new clothes.
[Nedda] Barry estava assistindo TV when I went to his room.
Ela precisa de suas coisas.
- He flipped and threw it at me. - Leve, ok?
Oh, my...
- Take her crap. Pegue a porcaria dela. Okay. - You're such an asshole, Barry.
Essa foi a última vez que o vi.
You understand why I have to ask sobre o abuso?
Why didn't you go to the police?
Eu pensei que ele mudaria.
Plus, I was ashamed.
É por isso que você nunca foi to the hospital?
Eu era uma enfermeira antes de Cody nascer.
I could deal with the injuries myself.
Minha tia era uma enfermeira.
She was always throwing out her
back, all that heavy lifting you
have to do, moving patients around.
Eles treinam enfermeiras para fazer isso, don't they?
O que você está tentando sugerir?
It's okay, honey.
Sim, isso faz parte do treinamento.
And by then, Cody had hotels no calçadão e no parque.
He was dominating us as usual.
E foi aí que Barry trocou from
a war movie to a... dirty movie.
[Através da TV] Did someone order pizza?
Matty e Clark se voluntariaram to stop it.
Vamos lá, Matty. Let's handle this.
E eu pedi que eles pegassem o Christmas decorations for me as well.
Você ouviu a TV voltar novamente
depois que seus filhos subiram?
No, don't believe so.
- Quanto tempo eles se foram? - 30 minutes or so.
Little Wuss se trancou, mas temos Barry
para virar a TV off after a few choice words.
Então você o ameaçou?
We banged on his door a bit. Isso é tudo.
[Stammers] nós não o matamos, if that's what you're asking.
Eu nem o vi novamente. Not alive at least.
Depois disso, Matty e eu seguimos to
the attic for Mom's Christmas decorations.
Quanto tempo você ficou no andar de cima?
Half hour, maybe.
Vocês dois?
I may have given Matty a little
grief for drinking in front of Dad.
Em algum momento, ele desapareceu and left me with all the...
caixas pesadas.
Matty left you alone no sótão? For how long?
Quinze minutos.
Maybe 20.
Matty e Clark estavam sozinhos for
enough time to sneak off and murder Barry.
Mm-hmm. One of them could be our guy.
Ou eles estavam mentindo about being in
the attic, and they both murdered him together.
[Nedda] Então, voltando ao sótão.
Lenore knows the smell of fake Pine me dá dor de
cabeça e, no entanto, ela insiste em iluminar those
scented Christmas candles every year for the ambience.
O que as velas de Lenore have to do with the murder?
Se você me deixasse terminar.
So Lenore likes to light suas velas perfumadas de Natal.
And I had to leave the house. Pegue um pouco de ar fresco.
[EXHALES HEAVILY]
E eu vi Billy Ross selling drugs to Matty.
Então Ross apareceu na casa that night but not for Barry.
Ele veio ver Matty.
Matty the Baddie.
Um ex -viciado em drogas que era furious at his brother-in-law
and was getting coked up right na época da morte de Barry.
Makes for a killer doc, huh?
Tudo bem. Obrigado.
Daphne e Oz conseguiram alguns interesting news from Nedda.
Ela diz que viu Matty Donovan meeting Billy Ross in
front of the house, when Ele nos disse que estava no sótão.
- He went to meet the coke dealer? - Sim.
Os advogados de George estavam certos about Ross coming to the house.
Mas não havia drogas que se afastavam.
If Ross came to see Matty, he Não tinha motivo para matar Barry.
Mmm. Isso provavelmente explica por que
a NEDDA não mencionou isso no julgamento.
One more thing. Daphne também disse que
acabou de ver Melon e o capitão leaving the station.
[Suspira] se você tiver alguma idéia, feel free to speak up.
Sim. Eu sei. Eu não.
Apenas me dê um segundo. I need to rewind a little bit.
Há tantas peças em movimento.
Okay. We know that everyone was juntos no jantar. Around 8:00.
Cody sai quando George and Barry start fighting.
- Não estou com fome. - Please. Cody, stay.
Barry sai quando todo mundo calls him out - for beating Heather.
- Eu terminei aqui. I'm done.
[MORGAN] Heather decides she ainda quer ter uma noite de jogo em família,
Porque as mães se apegam a tradition like a life raft in a storm.
Mas primeiro, Heather, Lenore e Nedda go upstairs around 9:00.
Heather e Lenore vão into Lenore's room to change.
Nedda vai pegar a de Heather stuff from Barry's room...
- Pegue a porcaria dela. - You're such an asshole, Barry.
onde ela o vê vivo for the last time.
Lenore and Heather go back lá embaixo para começar a noite do jogo.
Cody comes downstairs do quarto dele. Monopoly begins.
[RELÓGIO CHIMES]
Until Barry starts Blasting pornô em sua TV, fazendo
Matty e Clark irem upstairs and bang on his door.
Mas então Barry desliga a TV, então
Matty e Clark em vez disso go up to
the attic to get Lenore's Christmas boxes.
É quando Matty deixa Clark to go meet the coke dealer.
Então Clark está sozinho no sótão.
Then both brothers reconvene Afaste no
térreo da placa do jogo ao mesmo tempo.
Monopoly ends.
Todo mundo vai para a cama, except for
Lenore, who finishes cleaning up na sala de chá.
Because, again, moms being moms.
E é aí que ela vê Barry go down to the basement.
Mas sabemos que Barry foi morto no andar de cima,
E sabemos que não era Lenore, Heather or Nedda
because Barry was alive antes mesmo do monopólio começar.
But then the porn turned off, what...
[Grunhidos] Droga.
[PACHECO] Please forgive a intrusão ...
[SELENA] I hear Captain Pacheco.
Não.
Ufa.
[MORGAN STAMMERS, GRUNTS] Just...
Esperávamos deixar você descansar
hoje, mas tenho medo de ter que ...
[SELENA] Captain.
Lá está você. Would you excuse us?
Você achou que eu não ia find out about this?
[Scoffs] Você coloca this entire case at risk.
E o departamento.
What in God's name were you thinking?
E, Sra. Donovan, por favor, você
tem o meu máximo de desculpas por
essa intrusão on your day of mourning.
E, tenente? This cleaning Experiência de sua senhora ...
[LENORE ECHOING] And that's Quando Barry
mudou de filme de um filme de guerra to a dirty movie.
- acabou oficialmente. - Captain, this experiment has been...
- Tenente. - Yeah.
I know who did it.
Capitão Pacheco, quando você investigou a
morte de Barry há dez anos, you focused on
the events that happened after midnight, correct?
Sabíamos que o assassinato aconteceu então.
Lenore saw Barry go no porão à meia -noite.
Right. So that would make senso perfeito, você sabe.
Unless Lenore was wrong.
- O quê? - Você está dizendo que minha mãe mentiu?
No. Absolutely not.
Estou perguntando se Lenore thought she saw Barry, right?
Quero dizer, ela admitiu to tipping back a few.
Eu sei o que vi.
Barry passed me on his way até o porão.
Well, Barry's bathrobe desceu para o porão. Yes.
But Barry wasn't in it.
Porque Barry foi morto before midnight upstairs.
Uh ... então, deixe-me esclarecer isso.
You're saying the killer assassinou Barry em outro
lugar, depois arrastou seu corpo from the second
floor Para o porão, além de toda a família playing Monopoly?
Não. Estou dizendo que o assassino jogou Barry's body
down the laundry chute, quebrando o pescoço dele in the process.
- A rampa de lavanderia? - What the hell?
What is going on?
De jeito nenhum um corpo se encaixa that chute. Não há como.
Ida Perp did.
Ida Perp não é uma pessoa viva.
And neither was Barry.
Porque Cody o eletrocutou in the shower
Antes mesmo da família começar playing Monopoly.
Você sabia o que seu pai estava fazendo to your mom. As crianças sempre sabem.
You were just trying to protect ela de qualquer maneira que você soubesse.
- [CLARK] What are you saying? - [Matty] Você precisa sair, tudo bem?
- Coming here making these accusations? - Quem você acha que é?
Please. Look, look. Eu não Acredite nisso mais do que você.
He was 15. You really think Um adolescente poderia fazer isso?
Cody wasn't a regular teenager. Ele era um gênio.
A kid that MIT was recruiting no segundo ano.
And this very smart young man sabia
que seu pai estava batendo em sua mãe.
So picture Cody knowing O que ele sabe sobre seu pai.
He heads upstairs, fed up.
[Morgan] algum tempo depois, he hears
Barry in the bathroom and he gets an idea.
Ele percebe que tem a oportunidade de
acabar com esse abuso once and for all.
[SECADOR DE CABELO GRIAS]
He tosses the hair dryer no chuveiro, matando Barry.
[HAIR DRYER CRACKLES, SIZZLES]
Agora Cody é um garoto inteligente.
He knows electrocutions can be descartado como ataques cardíacos.
Mas ele tem um imprevisto technical difficulty.
A saída pega fogo.
So he has to come up com um plano B em tempo real.
He sends Barry's body Descendo a rampa de lavanderia.
He cleans up any evidence de um incêndio.
And he goes downstairs and Já se junta à noite do jogo, criando um álibi.
Then, at midnight, when everyone
else Mas sua avó está dormindo,
Cody vai para o basement passing Lenore.
Ela vê o roupão and thinks that it's Barry.
No porão, Cody moves Barry's
body from the hamper into the sauna.
Ele quer fazer parecer like it's an accident.
Então ele define a garrafa de vinho ...
he cranks up the thermostat Na sauna ...
and he leaves the robe behind.
Cody não tinha ideia de que a queda had broken his father's neck.
Ou que o sangue de Barry tem onto
his grandfather's shirt in the hamper.
Quem poderia culpar você por isso?
You knew your dad was hurting your mom.
Você deve ter ficado aterrorizado day he was gonna take it too far.
Isso é ridículo. My son is not a murderer.
Ele estava jogando monopólio a noite toda.
E Barry ainda estava vivo. He was watching TV, remember?
E os canais simplesmente não mudam on their own.
Canais não.
But George and Lenore's televisions
use radio frequency remotes.
Significado...
Bem, depende que tipo de range you want for your remote.
Os controles remotos infravermelhos ficam the job done for the
most part but require a direct line of mira do controle remoto para a TV.
But if you wanna get a little mais extravagante,
classifique um pouco a junta, um controle remoto de
radiofrequência oferece maior flexibilidade e cobertura.
[ANNOUNCER] Attention, shoppers. Eletrônico ...
Simply put, you can control the Fontes de qualquer sala da casa.
So, that is how Cody made it sound like
Barry was ainda vivo durante o monopólio,
quando ele estava already dead in the hamper.
Deus. Ele está assistindo pornô lá em cima?
Turning up the volume on O pornô, isso foi um acidente.
He didn't want Matty and Clark subir as escadas.
Again, on behalf da polícia de Los Angeles, peço desculpas ...
She's right.
Eu fiz isso.
I killed Dad, Mom.
- fui eu. - What?
Wait. Don't say another word. Queremos um advogado.
- Não, não. Let me say this. - Não.
Deixe -me dizer isso. Come on.
Mom, this secret has been me comer vivo.
I should've told the truth Há muito tempo, e eu tentei.
When Grandpa was dying, Eu disse a ele o que fiz.
I said I wanted to come forward, but
he asked me to give it more thought.
Uma semana depois, he makes that video confessing.
Ele estava me protegendo em the cost of his own reputation.
Mãe, penso no que fazia todos os dias.
I can't sleep. Eu não posso me concentrar. I'm spiraling.
Eu não sinto que mereço any success in my life.
Talvez depois de servir meu tempo,
eu posso me olhar in the mirror again.
Não, não, não. No, I am sorry.
Isso não é sua culpa.
This is not his fault.
É minha culpa. Please, blame me.
Cody será julgado como menor.
He'll likely serve menos de três anos.
[POLICE RADIO CHATTER]
[HEATHER SOLUÇA]
[VEHICLE ENGINE REVS]
Então, capitão.
What do you think of our Limpeza do experimento de senhora agora?
You did good work in there.
Uma coisa, Selena.
Never go behind my back again.
Ou você poderia dizer adeus to Major Crimes.
["AMOR DURO" TOCANDO]
Morgan?
You continue to amaze me.
Temos a sorte de ter você na equipe.
Back at you, Lieutenant.
Você arriscado sua carreira para colocar the right person behind bars.
Todo policial tem esse caso.
♪ With my hands em todo o seu coração? ♪
♪ How do we start healing ♪
♪ Se não conseguimos ficar de fora do escuro? ♪
- Good night, Morgan. - Boa noite, Karadec.
♪ Tough love? ♪
♪ Do you want para se sentir duro amor? ♪
♪ This could be real tough love ♪
[MORGAN RI]
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -